Биржа труда крепостных у Варварских ворот Китай-города

Публикация в еженедельнике The Illustrated London News, ноябрь 1856 года. Спасибо Андрею Леднёвуза публикацию в интернете.



Перевод Михаила Леда - Рынков в Москве немало; и наш Художник, дабы прийти в себя после пышной Коронации, сделал зарисовку рынка крепостных, места своеобычного даже для тех из читателей, кто знаком с невольничьими биржами Англии. Московский рынок устроен следующим образом. Каждый прибывающий в город после получения разрешения своего хозяина крепостной или крепостная может испытать судьбу на этом рынке, заплатив годовой взнос, называемый оброком; некоторые за годы службы собирали необходимые средства для того, чтобы выкупить свободу в соответствии с имеющимися правилами и возможностями. Тем не менее, граф Шереметьев, в распоряжении которого имелось около сорока тысяч голов, говорил, что не пойдет на то, чтобы давать кому-то из них свободу, хотя бы многие из них стоили миллионы рублей.

Рынок расположен сразу за старой пограничной стеной Москвы - в Китай городе. Сюда стекаются все крепостные. Это большая площадь с земляным полом и навесом от непогоды посередине. Рынок работает ежедневно в течение всего года. Самая оживленная торговля - по воскресеньям. Интерес тут такой. Тот, кому нужен работник, обозначает, в каких услугах нуждается и сколько он готов за них заплатить. Таким образом задействуются все типы работников - плотники и столяры, девушки для работы на фабриках и тому подобное. Отслужившие некоторое количество времени солдаты имеют право на шестилетний ордер на подработку; как правило, они идут в сторожи, так как правительство не поощряет, чтобы они подвергали себя риску получения травм на опасных работах.

Нанимающий работника забирает его паспорт и в день, когда тот приступает к работе, его имя заносится в полицейские реестры. Если же этого сделано не было, выписывается штраф по шкале 60 копеек за день. В день расчета с работником наниматель также обязан позаботиться об удалении имени работника из полицейских книг. Если у того появились жалобы, он или она должен явиться в полицейский околоток. По итогам разбирательства если работник неправ, он получает хорошую порку, но если неправ хозяин, то с помощью нескольких рублей он в конце концов оказывается правым.